• 201704 « 
  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 
  • » 201706

[Edit]

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Pagetop

[Edit]

  • 2012-11-19│
  • Category:日記

韓国の人と会いました

仕事の関係で、韓国の方とお話しした。
といっても、彼女は来日9年目、日本語の会話は不自由なくできるし、メールもできる。
そんなわけで、日本語で会話。情けなか…。

韓国では数カ国語を使える人が多いと聞いていたので、本当にそうなのか質問したら…
「韓国では、入社の面接は外国語で行うところがほとんど。自分の得意な外国語で面接するのが基本です。
 ソウルとか釜山などの大きな街では、公共施設内の表示はハングル・中国語・日本語・英語と併記されているのが当たり前だし、電車の中で降りる駅がわからなくなったら『日本語できる方いませんか?』と聞けば、誰かしらできる人が名乗り出るはず。
 だから、観光で韓国に行っても現地の人が日本語を使ってくれるから、不自由しないですよ」
「韓国では、母国語以外の言葉がつかえないのは恥ずかしいという雰囲気があるんです」
ふえええ。私たちなんて、中学校の頃から10年くらい英語を学んでいるのに、話せませんよ。恥ずかしい。
「私も、日本に来たら英語が話せなくなりましたけどね」…ってことは、前は話せてたんですよね。トライリンガルか〜。

彼女が言うには、韓国語の発音は、いろんな言語で使われるあらゆる発音が含まれている。
だから、韓国人が外国語を学ぶ上で発音はさほど障害にならないし、逆に外国人が韓国語の発音をマスターするのは難しいけれど、そこさえきちんとクリアできればあとは簡単なんだそうな。
「でも、日本語は難しいですよ〜」確かに、表記だけでもひらがな、カタカナ、漢字だしね。

それにしても、9年でここまで母国語以外を使って会話ができるようになるのは、素晴らしい。
そして、彼女と話をしてみて、発音が違っていても言いたいことを伝え合えるんだから、発音まで完璧にしなくちゃ! なんて考える必要はないのかもしれないと思った。
もちろん、より正しい発音ができることにこしたことはないけれど、別に、検定受けるわけでもないしね。

というわけで、私もハングルを勉強しようと思いました。
せっかく(?)ルーツが韓国にもあることだしさ。

Pagetop

Comment

おお!いいね!
 そうかー。そういう訳だったのかー。
 私も英語勉強するの最近飽きてきたから別の言語をやろうと思うときある・・・。語学は結構続けると楽しいのでおすすめ。
 韓国語勉強して韓国焼き肉ツアーとか行こうぜ!温麺同好会in韓国!
  • 2012-11-21│14:45 |
  • ぴこ URL│
  • [edit]
>ぴこ
元々韓国語には興味があったんだけどね、きっかけもなかったし。特に韓流好きでもないし。
今回、韓国の人と知り合ったから、せっかくだから挨拶から初めてみようかと思ったのよ〜。

温麺同好会in韓国か! よし、がんばるぞ!
  • 2012-11-21│23:27 |
  • こけし URL│
  • [edit]
はんぐるコンブチュン(勉強中)
おいらも勉強してるよ、ハングル。サボり、サボりなので全然習得してないけどね。でも韓国ドラマは韓国語の方で見るようにしてる。字幕つきだけど、この言い回しはこういう風にやくされるんだぁ、とか耳を慣らすのにもいいよ。
おいらは韓国の食べ物に興味があって始めた感じ。
いつかみんなで韓国旅行、いいねぇ~!行きたいねぇ!(^-^)v
  • 2012-11-22│20:08 |
  • K-子 URL│
  • [edit]
>K−子たま
そうそう、きみが韓国語をやってるのは、存じ上げておりましたよ。進んでる?
会社のカルチャー教室で今度韓国語講座をはじめるので、
私もこれを機にやってみようかと。
何か外国語学びたかったしね〜。

目指せ、韓国旅行ですな!
  • 2012-11-27│00:16 |
  • こけし URL│
  • [edit]

Post a comment

Secret

Pagetop


プロフィール

こけし

Author:こけし
イカとサバの街から冷麺とわんこそばの街に移り住んだ、アラフォーです。

最近の記事

最近のトラックバック

ブログ内検索

いろいろ

おいでませ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。