• 201704 « 
  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 
  • » 201706

[Edit]

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Pagetop

[Edit]

リンボウ先生の源氏物語

謹訳 源氏物語 一謹訳 源氏物語 一
(2010/03/16)
林望

商品詳細を見る


前に瀬戸内寂聴訳の源氏物語を読んだことがあるのですが、つい最近、林望(リンボー先生)訳のものが出版されているのを知った。

AMAZONで「なかみ検索」ができたのでほんのさわりだけ読んでみたけど、かな~り読みやすい! 普通の小説じゃないか、これ。
寂聴さんのもそうだったけど、現代語訳といってもベースが古典だからどうしても言い回しが不自然だったりして、日本語としてすんなり入ってこなかった。表現も独特だから、登場人物の心の動きとかわかりづらいし。
つまづきつまづき読んでようやく1冊…という感じなので、時間がかかったなー。
そうでなくても登場人物も多くて関係も複雑だから、大変なのよ。

リンボー先生の源氏物語、読みたいなぁ。緊縮財政だけども、1ヵ月1冊なら大丈夫かな。どうかな。

Pagetop

Comment

Post a comment

Secret

Pagetop


プロフィール

こけし

Author:こけし
イカとサバの街から冷麺とわんこそばの街に移り住んだ、アラフォーです。

最近の記事

最近のトラックバック

ブログ内検索

いろいろ

おいでませ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。